1 00:00:01,041 --> 00:00:03,473 Nelle puntate precedenti Da... 2 00:00:03,508 --> 00:00:04,969 C'è qualcuno là fuori? 3 00:00:05,004 --> 00:00:07,279 -Tutto quello che ho ottenuto è stato un po' di rumore statico. 4 00:00:07,314 --> 00:00:08,775 Ma ha funzionato. 5 00:00:08,810 --> 00:00:10,447 Penso che se ci alziamo oltre la linea degli alberi 6 00:00:10,482 --> 00:00:14,121 e otteniamo abbastanza energia, io penso che potremmo far uscire un segnale. 7 00:00:14,156 --> 00:00:16,948 -Hai attraversato un albero lontano! -Eh? 8 00:00:16,983 --> 00:00:19,423 Victor ha detto che puoi andare tutti i tipi di posti, 9 00:00:19,458 --> 00:00:21,260 quindi forse è andato da qualche altra parte. 10 00:00:21,295 --> 00:00:22,624 Dobbiamo trovarlo! 11 00:00:22,659 --> 00:00:24,164 Un passo alla volta. Ehi, Giulia. 12 00:00:24,199 --> 00:00:25,495 Cosa sta succedendo? 13 00:00:25,530 --> 00:00:27,365 Stiamo scavando una grossa buca nel seminterrato. 14 00:00:27,400 --> 00:00:30,764 Scopriremo dove da cui proviene l'elettricità. 15 00:00:30,799 --> 00:00:32,172 Qualcuno ha visto Victor? 16 00:00:32,207 --> 00:00:34,273 Abbiamo una legittima possibilità qui per andare a casa. 17 00:00:34,308 --> 00:00:36,176 Sai cosa? Vai e basta. 18 00:00:36,211 --> 00:00:39,113 resterò qui, e lo scoprirò da solo. 19 00:00:39,148 --> 00:00:41,148 So che hai avuto un momento difficile ultimamente 20 00:00:41,183 --> 00:00:44,316 e che questa torre significa molto per tutti, 21 00:00:44,351 --> 00:00:46,285 ma ho solo bisogno di te promettimelo, ok? 22 00:00:46,320 --> 00:00:49,651 Se cade a pezzi, se cadi a pezzi, 23 00:00:49,686 --> 00:00:53,193 mi parlerai, mi lascerai aiutare. 24 00:00:55,054 --> 00:00:56,493 Va bene. 25 00:00:56,528 --> 00:00:58,627 Questa radio potrebbe effettivamente funzionare. 26 00:00:58,662 --> 00:01:00,728 Come sarà per noi? 27 00:01:03,436 --> 00:01:06,404 Questo è l'unico posto ci siamo mai conosciuti insieme. 28 00:01:10,344 --> 00:01:11,772 Non c'è fonte di energia. 29 00:01:12,676 --> 00:01:14,038 Hai bisogno dell'elettricità? 30 00:01:15,448 --> 00:01:16,183 Sì. 31 00:01:21,014 --> 00:01:22,816 Il problema è che non puoi collegare qualsiasi cosa. 32 00:01:22,851 --> 00:01:25,258 Dio lo sa, qualunque cosa stia succedendo attraverso quei fili c'è ancora... 33 00:01:27,295 --> 00:01:29,493 Santo cielo. So come farlo. 34 00:01:31,794 --> 00:01:32,958 Che cos'è? 35 00:01:35,435 --> 00:01:37,061 Penso di aver toccato il fondo. 36 00:01:37,096 --> 00:01:38,931 -Li sento! posso... 37 00:01:38,966 --> 00:01:40,097 -No, no. 38 00:01:40,132 --> 00:01:41,835 Parla con me. Parla... parlami. 39 00:01:41,870 --> 00:01:44,277 Questa volta è stato diverso. 40 00:01:44,312 --> 00:01:47,104 Era una donna. Ha detto... 41 00:01:47,139 --> 00:01:48,710 "Dillo al signor Pesce e Pani 42 00:01:48,745 --> 00:01:51,350 "che mi sbagliavo. 43 00:01:51,385 --> 00:01:55,750 Ci sono cose qui fuori che sono peggio dei mostri." 44 00:01:55,785 --> 00:01:57,785 Non saremmo dovuti venire qui. 45 00:01:57,820 --> 00:02:01,921 Shh! Stiamo bene. Stiamo bene. 46 00:02:01,956 --> 00:02:04,121 Non penso che lo siamo. 47 00:02:21,481 --> 00:02:24,141 "Andiamo alla torre." 48 00:02:24,176 --> 00:02:26,979 "Ecco, la torre." 49 00:02:30,985 --> 00:02:33,788 Ehi, conosco quei ragazzi. 50 00:02:35,660 --> 00:02:37,330 Vuoi che ti racconti una storia? 51 00:02:37,365 --> 00:02:40,399 Va bene. Ora posso raccontare le mie storie. 52 00:02:40,434 --> 00:02:43,270 Beh, guardati. 53 00:02:43,305 --> 00:02:45,272 Siete tutti cresciuti adesso, eh? 54 00:02:46,506 --> 00:02:48,308 Di cosa parla la tua storia? 55 00:02:48,343 --> 00:02:51,938 Stanno cercando di trovare il loro ritorno a casa. 56 00:02:51,973 --> 00:02:53,907 -Ciao? 57 00:02:53,942 --> 00:02:55,612 Sto arrivando! Calmati! 58 00:02:55,647 --> 00:02:57,614 -Ciao? 59 00:02:57,649 --> 00:02:59,286 -Che diavolo?! -Ah! Ho capito! 60 00:02:59,321 --> 00:03:00,485 Hai cosa? 61 00:03:00,520 --> 00:03:02,520 Problema di alimentazione. L'ho capito. 62 00:03:02,555 --> 00:03:03,620 Che cosa? 63 00:03:03,655 --> 00:03:05,182 -Dov'è... -Va tutto bene. 64 00:03:05,217 --> 00:03:07,019 ...la tua lampada meno preferita? Questo. Questo è brutto. 65 00:03:07,054 --> 00:03:09,087 -Mio cosa? -Usiamo questo. Buongiorno! 66 00:03:09,122 --> 00:03:10,462 Non ti ho svegliato, vero? 67 00:03:10,497 --> 00:03:12,090 Cosa sta succedendo? 68 00:03:12,125 --> 00:03:13,465 No, no, no. Aspettare. Cosa sono... 69 00:03:13,500 --> 00:03:15,159 cosa stai facendo? Questo non è... 70 00:03:15,194 --> 00:03:17,832 Qual è il problema più grande che abbiamo avere con l'alimentazione del segnale? 71 00:03:17,867 --> 00:03:20,670 Eh? Non riesco a collegare nulla, vero? 72 00:03:20,705 --> 00:03:22,507 I punti vendita sono incasinati! Il... Mi dispiace. 73 00:03:22,542 --> 00:03:26,005 Questi fili non sono nemmeno fili, quindi a tutti gli effetti, 74 00:03:26,040 --> 00:03:27,842 questa lampada non dovrebbe anche accendersi. 75 00:03:29,208 --> 00:03:31,043 Ma è così, vero? 76 00:03:31,078 --> 00:03:32,715 Il che significa che, 77 00:03:32,750 --> 00:03:35,014 non importa cosa sta succedendo con le prese o i fili, 78 00:03:35,049 --> 00:03:37,016 cosa esce qui 79 00:03:37,051 --> 00:03:39,623 è l'elettricità che accende la lampadina. 80 00:03:39,658 --> 00:03:40,954 Mi segui finora? 81 00:03:40,989 --> 00:03:42,923 -SÌ. -Va bene. Va bene. 82 00:03:45,224 --> 00:03:48,896 Ora, questo, questo è arrivato qui nel retro dell'auto di qualcuno, 83 00:03:48,931 --> 00:03:51,129 il che significa che, a detta di tutti, 84 00:03:51,164 --> 00:03:53,340 questo oggetto è completamente inutile 85 00:03:53,375 --> 00:03:54,737 qui nel nostro grazioso piccolo borgo. 86 00:03:54,772 --> 00:03:56,508 Andare avanti. 87 00:03:56,543 --> 00:03:58,576 Ma se prendiamo le estremità del filo, 88 00:03:58,611 --> 00:04:01,315 va bene, e attaccalo alla presa - 89 00:04:01,350 --> 00:04:05,352 il luogo stesso in cui reale, 90 00:04:05,387 --> 00:04:10,390 l'elettricità in buona fede lo è in qualche modo viene consegnato - 91 00:04:10,425 --> 00:04:13,217 e roviniamo la nostra lucina lampadina qui di nuovo dentro, 92 00:04:13,252 --> 00:04:15,186 e poi... 93 00:04:20,567 --> 00:04:21,533 Signora. 94 00:04:26,232 --> 00:04:27,231 Ehi! 95 00:04:27,266 --> 00:04:28,903 Eh? Vedi? 96 00:04:28,938 --> 00:04:31,708 Con abbastanza lampade e abbastanza filo... 97 00:04:31,743 --> 00:04:33,413 Potremmo trasformare Colony House in una batteria gigante. 98 00:04:33,448 --> 00:04:34,843 SÌ! 99 00:04:34,878 --> 00:04:38,682 Stella d'oro per la tazza da tè! 100 00:04:38,717 --> 00:04:41,080 Sono sicuro che lo avresti fatto alla fine l'ho capito. 101 00:04:41,115 --> 00:04:43,522 Hoo! 102 00:04:43,557 --> 00:04:47,460 Ragazzi, avete qualche spuntino? Ho un certo languorino. 103 00:04:56,603 --> 00:04:59,802 Pensi che loro? sai dove sono? 104 00:04:59,837 --> 00:05:01,100 Che cosa? 105 00:05:01,135 --> 00:05:02,409 Gli insetti, 106 00:05:02,444 --> 00:05:08,382 le mucche, gli uccelli. 107 00:05:08,417 --> 00:05:10,483 Pensi che lo sappiano? 108 00:05:10,518 --> 00:05:12,452 le cose orribili sono circondati da? 109 00:05:12,487 --> 00:05:14,751 Che non sono dove dovrebbero essere oppure... 110 00:05:17,459 --> 00:05:20,119 Il signor Worm pensa semplicemente... 111 00:05:20,154 --> 00:05:24,288 ..."Ecco un po' di sporcizia," proprio come qualsiasi altro sporco? 112 00:05:24,323 --> 00:05:27,159 lo sai, se tagli un verme a metà, 113 00:05:27,194 --> 00:05:29,634 ricresce in due vermi? 114 00:05:31,000 --> 00:05:33,770 Qual è il tuo punto? 115 00:05:33,805 --> 00:05:36,938 Il punto sono i vermi sono dannatamente inquietanti. 116 00:05:36,973 --> 00:05:40,678 Sono sicuro che si sente proprio a casa qui. 117 00:05:40,713 --> 00:05:43,010 Cosa ne pensi? trascinato la tenda? 118 00:05:43,045 --> 00:05:45,012 Non lo so. 119 00:05:48,380 --> 00:05:51,348 Dove pensi che siamo? 120 00:05:51,383 --> 00:05:54,054 Penso che sia ora di scoprirlo. 121 00:06:13,746 --> 00:06:16,010 Che cazzo? 122 00:08:28,683 --> 00:08:30,309 -Adesso ascolta. 123 00:08:30,344 --> 00:08:33,279 Il trucco per realizzare tutto questo il lavoro è un filo conduttore. Giusto? 124 00:08:33,314 --> 00:08:35,347 Proprio come il filo che siamo scapperò dalla radio 125 00:08:35,382 --> 00:08:37,184 fino al tetto di Colony House, 126 00:08:37,219 --> 00:08:40,319 abbiamo bisogno di abbastanza filo da cui scappare le lampade all'interno di Colony House 127 00:08:40,354 --> 00:08:42,090 alla radio stessa. 128 00:08:42,125 --> 00:08:44,664 Tazza da tè, digli dove lo prendiamo. 129 00:08:44,699 --> 00:08:48,162 Beh, in sostanza qualsiasi cosa con una corda 130 00:08:48,197 --> 00:08:50,329 che è venuto in città nel retro dell'auto di qualcuno - 131 00:08:50,364 --> 00:08:53,706 elettrodomestici, elettronica, 132 00:08:53,741 --> 00:08:56,874 anche i cablaggi nelle auto stesse. 133 00:08:56,909 --> 00:08:59,371 Uhm, sai, quell'ambulanza fuori dalla clinica? 134 00:08:59,406 --> 00:09:01,043 Probabilmente una miniera d'oro. 135 00:09:01,078 --> 00:09:03,144 Beh, ce n'è in abbondanza di cose immagazzinate qui, 136 00:09:03,179 --> 00:09:04,882 quindi io e i miei figli, inizieremo da lì, 137 00:09:04,917 --> 00:09:08,017 e chiunque voglia unirsi a noi è il benvenuto. 138 00:09:08,052 --> 00:09:10,184 E il resto di voi, fruga tutto ciò che puoi. 139 00:09:10,219 --> 00:09:12,692 Se riusciamo a procurarci abbastanza filo spogliato e giuntato, 140 00:09:12,727 --> 00:09:14,958 possiamo inviare a trasmissione prima del tramonto. 141 00:09:16,093 --> 00:09:17,521 Va bene, hai sentito quell'uomo. 142 00:09:17,556 --> 00:09:19,292 Spargi la voce e mettiamoci al lavoro. 143 00:09:19,327 --> 00:09:21,701 Andiamo, gente. Tritare, tritare. 144 00:09:21,736 --> 00:09:22,834 Sì. 145 00:09:24,838 --> 00:09:27,971 Va bene, bel lavoro, amico. 146 00:09:28,006 --> 00:09:29,907 Scusa. Devo andare. 147 00:09:33,715 --> 00:09:35,242 EHI! EHI! 148 00:09:35,277 --> 00:09:36,815 Il suo nome è Jim! 149 00:09:36,850 --> 00:09:38,212 Che cosa? 150 00:09:38,247 --> 00:09:40,379 Il nome di mio padre è Jim. 151 00:09:40,414 --> 00:09:43,690 Eh sì. no, In realtà, uh... lo sapevo. 152 00:09:43,725 --> 00:09:45,549 Sei uno stronzo. 153 00:09:45,584 --> 00:09:47,089 Mi dispiace. Sono...? 154 00:09:47,124 --> 00:09:49,256 Cosa dovrei fare qui? 155 00:09:49,291 --> 00:09:50,697 Giulia? 156 00:09:50,732 --> 00:09:53,062 Va bene. Sarò proprio lì. 157 00:09:53,097 --> 00:09:54,866 Oh, okay, va bene. 158 00:09:54,901 --> 00:09:56,835 Questo è come un... 159 00:09:56,870 --> 00:09:59,464 È come una cosa padre-figlia. 160 00:10:01,633 --> 00:10:04,337 Questo è... questo è davvero un bel momento 161 00:10:04,372 --> 00:10:05,943 Stai difendendo tuo padre. 162 00:10:05,978 --> 00:10:07,538 Buon per te. 163 00:10:07,573 --> 00:10:08,946 Basta, basta con la stronzata "Tazza da tè". 164 00:10:08,981 --> 00:10:10,442 Bene. 165 00:10:10,477 --> 00:10:12,279 Ma ti sto chiamando 'Candela' da ora in poi. 166 00:10:12,314 --> 00:10:14,886 Mi piaci. Bella chiacchierata. 167 00:10:14,921 --> 00:10:17,218 -Ci vediamo lassù. 168 00:10:33,434 --> 00:10:35,566 Ti sei perso il grande discorso di Jade. 169 00:10:35,601 --> 00:10:38,635 Sì, probabilmente è meglio così. 170 00:10:38,670 --> 00:10:41,044 Pensavo che lo saresti stato a casa ormai. 171 00:10:41,079 --> 00:10:42,914 No, lo farò aiuta Kristi a riunirsi 172 00:10:42,949 --> 00:10:46,610 qualunque cavo possa dall'ambulanza. 173 00:10:46,645 --> 00:10:49,921 Tutti quei posti diversi, 174 00:10:49,956 --> 00:10:52,088 strade diverse, 175 00:10:52,123 --> 00:10:54,420 eppure sono finiti tutti qui. 176 00:10:56,798 --> 00:10:58,798 Pensi davvero di mandare fuori 177 00:10:58,833 --> 00:11:00,932 alcuni segnali radio farà la differenza? 178 00:11:02,001 --> 00:11:03,396 Lo spero. 179 00:11:03,431 --> 00:11:06,069 Le onde radio viaggiano in modi che non possiamo, 180 00:11:06,104 --> 00:11:08,104 quindi chi lo sa, giusto? 181 00:11:09,338 --> 00:11:11,778 Sì. 182 00:11:11,813 --> 00:11:14,176 Beh, è ​​meglio farlo, immagino. 183 00:11:16,818 --> 00:11:18,213 Grazie. 184 00:11:46,342 --> 00:11:50,146 Allora, come si sente Troy? di rinunciare alla merce? 185 00:11:50,181 --> 00:11:52,544 Beh, voglio dire, non lo era entusiasta, 186 00:11:52,579 --> 00:11:54,084 ma abbiamo fatto una piccola chiacchierata. 187 00:11:57,056 --> 00:11:59,188 Cos'ha la lampada? 188 00:11:59,223 --> 00:12:01,718 Uh, avevo questo nel bagagliaio della mia macchina 189 00:12:01,753 --> 00:12:03,830 quando siamo arrivati. 190 00:12:03,865 --> 00:12:07,031 Era... era la mia lampada da scrivania di nuovo al college. 191 00:12:07,066 --> 00:12:09,363 Carino. 192 00:12:09,398 --> 00:12:12,872 Qui non funziona, e io... non riesco nemmeno a collegarlo, ma... 193 00:12:12,907 --> 00:12:14,973 è stato bello averlo qualcosa da casa 194 00:12:15,008 --> 00:12:17,074 era lì vicino, sai? 195 00:12:17,109 --> 00:12:19,208 Il globo effettivamente si apre. 196 00:12:19,243 --> 00:12:21,738 Il mio compagno di stanza al college era un po' cleptomane, 197 00:12:21,773 --> 00:12:24,675 quindi è stato un po' come il mio nascondiglio segreto. 198 00:12:24,710 --> 00:12:25,709 Veramente? 199 00:12:25,744 --> 00:12:26,743 Sì. 200 00:12:26,778 --> 00:12:28,646 Cosa tieni lì adesso? 201 00:12:28,681 --> 00:12:30,582 È strano che tu lo chieda. 202 00:12:32,960 --> 00:12:35,554 Di nuovo, uh... di nuovo a scuola, 203 00:12:35,589 --> 00:12:39,030 Mi sedevo alla mia scrivania a volte, 204 00:12:39,065 --> 00:12:41,725 fissando affatto i diversi paesi, 205 00:12:41,760 --> 00:12:44,563 pensando a tutti i posti Un giorno ci viaggerei. 206 00:12:44,598 --> 00:12:46,235 Quando sono arrivato qui, 207 00:12:46,270 --> 00:12:49,337 In realtà ho iniziato a scrivere alcuni di quei posti giù. 208 00:12:49,372 --> 00:12:51,845 Ovunque andrei, 209 00:12:51,880 --> 00:12:53,209 tutto quello che vedrei... 210 00:12:56,808 --> 00:12:58,775 ...se mai dovessimo tornare a casa. 211 00:13:00,988 --> 00:13:03,285 Vediamolo. 212 00:13:04,321 --> 00:13:06,222 Consegnamelo. 213 00:13:08,589 --> 00:13:12,228 Oh, amico. Me li ricordo. 214 00:13:12,263 --> 00:13:15,935 La famigerata ricevuta della farmacia. 215 00:13:15,970 --> 00:13:17,266 Questa è una bella lista. 216 00:13:17,301 --> 00:13:19,169 Ho avuto molto tempo. 217 00:13:21,074 --> 00:13:22,799 Costa Rica, Hawaii... 218 00:13:22,834 --> 00:13:25,571 Islanda: bella. 219 00:13:25,606 --> 00:13:28,310 Beh, ci sei stato? 220 00:13:28,345 --> 00:13:30,983 Sono riuscito a malapena a superare Grandi Rapide. 221 00:13:31,018 --> 00:13:33,920 Lo ho sempre desiderato, però. 222 00:13:36,122 --> 00:13:37,583 Beh, forse... 223 00:13:37,618 --> 00:13:41,455 se questa radio la cosa funziona, forse... 224 00:13:41,490 --> 00:13:43,490 forse potremmo andare... 225 00:13:43,525 --> 00:13:45,426 insieme. 226 00:13:45,461 --> 00:13:47,791 Ehm... 227 00:13:47,826 --> 00:13:50,629 Non deve essere l'Islanda. Voglio dire, c'è... 228 00:13:50,664 --> 00:13:52,664 c'è molta scelta in quella lista, sai? 229 00:13:52,699 --> 00:13:53,632 Sì. 230 00:13:56,142 --> 00:13:58,208 Guarda, Kenny... 231 00:14:00,839 --> 00:14:02,278 Mi piaci... 232 00:14:04,953 --> 00:14:06,678 molto. 233 00:14:10,387 --> 00:14:11,716 Ma... 234 00:14:14,996 --> 00:14:17,161 Sono fidanzato. 235 00:14:22,399 --> 00:14:23,596 Lo sai. 236 00:14:23,631 --> 00:14:26,038 No, giusto. Lo faccio. 237 00:14:26,073 --> 00:14:28,942 Uh, no, ho capito. 238 00:14:28,977 --> 00:14:31,175 Non dovrei... mi dispiace tanto. 239 00:14:31,210 --> 00:14:32,869 Non avrei dovuto, eh... 240 00:14:32,904 --> 00:14:34,772 Io... io... 241 00:14:34,807 --> 00:14:37,709 Prenderò questo primo lotto di cavi fino a casa 242 00:14:37,744 --> 00:14:41,152 perché probabilmente lo sono prurito per iniziare. 243 00:14:41,187 --> 00:14:42,714 Uhm, ci vediamo lassù. 244 00:14:42,749 --> 00:14:44,617 Mi dispiace. 245 00:14:44,652 --> 00:14:46,718 Va bene. 246 00:14:46,753 --> 00:14:48,555 Va bene. 247 00:15:02,241 --> 00:15:03,735 Ah, un po' un disastro, 248 00:15:03,770 --> 00:15:05,737 ma dovresti esserne capace per trovare qualcosa lì dentro 249 00:15:05,772 --> 00:15:07,013 quello sarà il trucco. 250 00:15:07,048 --> 00:15:08,542 -Grazie. -Sì. 251 00:15:08,577 --> 00:15:10,478 Fammi un fischio se hai bisogno di qualcosa 252 00:15:10,513 --> 00:15:12,546 Va bene. 253 00:15:12,581 --> 00:15:15,648 Ehi, come mai non sei sveglio? lì alla Colony House 254 00:15:15,683 --> 00:15:17,221 con tutti gli altri? 255 00:15:17,256 --> 00:15:19,685 Vuoi dire perché io non lo sono? lavorando alla torre magica 256 00:15:19,720 --> 00:15:21,258 questo porterà tutti a casa? 257 00:15:21,293 --> 00:15:23,359 Sì. 258 00:15:23,394 --> 00:15:24,998 Non pensi funzionerà? 259 00:15:25,033 --> 00:15:26,824 Ah. 260 00:15:26,859 --> 00:15:29,200 Diciamo solo che ne ho viste tante di persone con idee intelligenti 261 00:15:29,235 --> 00:15:31,367 su come stanno uscirò di qui. 262 00:15:31,402 --> 00:15:34,040 Vuoi sapere cosa avevano tutti in comune? 263 00:15:34,075 --> 00:15:36,636 Finiscono sempre al bar. 264 00:15:38,244 --> 00:15:40,145 -Buona caccia. -Sì. 265 00:16:04,798 --> 00:16:06,765 Ha detto che ne aveva un po' roba nel seminterrato... 266 00:16:10,573 --> 00:16:11,572 Ciao. 267 00:16:11,607 --> 00:16:13,442 EHI. 268 00:16:13,477 --> 00:16:14,773 Posso parlarti? per un secondo? 269 00:16:14,808 --> 00:16:17,809 Sì, certo. 270 00:16:17,844 --> 00:16:20,581 Ehm, non qui. Ho bisogno che tu venga con me. 271 00:16:22,255 --> 00:16:24,816 Abbiamo molto da fare qui. 272 00:16:24,851 --> 00:16:27,060 Sì. Lo so. lo so, ma è... è importante. 273 00:16:27,095 --> 00:16:30,657 Uhm, sì. Lasciami solo, ehm... 274 00:16:30,692 --> 00:16:33,330 Sì, mettilo proprio qui. Torniamo subito, ok? 275 00:16:33,365 --> 00:16:35,101 -Dai. 276 00:16:41,505 --> 00:16:44,506 -Ellis, dove stiamo andando? -Solo un po' più in là. 277 00:16:48,776 --> 00:16:50,182 Va bene, e siamo qui. 278 00:16:51,515 --> 00:16:54,582 Dove siamo? 279 00:16:54,617 --> 00:16:56,089 Bene, questo è dove stavo 280 00:16:56,124 --> 00:16:58,982 il primo momento che ti ho visto. 281 00:16:59,017 --> 00:17:01,622 Stavi andando in giro nel tuo piccolo Maggiolino Volkswagen, 282 00:17:01,657 --> 00:17:04,823 andare in giro e in giro per ore. 283 00:17:04,858 --> 00:17:07,298 Non l'avevi nemmeno avuto le tue gomme sono già scoppiate, 284 00:17:07,333 --> 00:17:09,630 ma ti sei fermato proprio laggiù. 285 00:17:09,665 --> 00:17:13,139 Sei sceso dalla macchina e si guardò intorno. 286 00:17:13,174 --> 00:17:15,603 Mi ricordo. 287 00:17:15,638 --> 00:17:18,111 Ho chiesto indicazioni a Corey. 288 00:17:18,146 --> 00:17:19,970 Sì. 289 00:17:22,007 --> 00:17:23,842 Cosa stiamo facendo? 290 00:17:23,877 --> 00:17:25,976 Beh... 291 00:17:26,011 --> 00:17:30,684 Ho pensato molto... 292 00:17:30,719 --> 00:17:32,389 su quello che hai detto, 293 00:17:32,424 --> 00:17:35,392 di tornare a casa, 294 00:17:35,427 --> 00:17:37,955 su chi saremmo, 295 00:17:37,990 --> 00:17:41,024 e, sai, Ho capito una cosa - 296 00:17:41,059 --> 00:17:43,730 Non ricordo nemmeno più chi ero 297 00:17:43,765 --> 00:17:46,062 prima di fare un passo fuori da quella macchina. 298 00:17:48,341 --> 00:17:52,178 E non voglio scoprire chi sono senza di te. 299 00:17:53,577 --> 00:17:54,774 Ellis. 300 00:18:03,257 --> 00:18:05,356 Sei l'amore della mia vita. 301 00:18:07,954 --> 00:18:10,592 E potremmo essere ovunque. 302 00:18:10,627 --> 00:18:12,363 Voglio dire, potremmo essere qui, potremmo essere lì, 303 00:18:12,398 --> 00:18:14,365 potremmo essere ovunque nel mondo, 304 00:18:14,400 --> 00:18:16,928 ma non avrebbe importanza perché sei la mia casa. 305 00:18:19,207 --> 00:18:20,932 E lo farei davvero mi piace essere tuo. 306 00:18:31,285 --> 00:18:33,483 Ti amo. 307 00:18:38,226 --> 00:18:40,457 Ok, aspetta. C'è un "ma" in arrivo? 308 00:18:42,153 --> 00:18:44,087 Non c'è nessun "ma". 309 00:18:44,122 --> 00:18:45,726 Ok, ehm... 310 00:18:48,500 --> 00:18:50,764 Ecco. 311 00:18:50,799 --> 00:18:54,933 Quindi, sfortunatamente, tutto le gioiellerie erano chiuse, 312 00:18:54,968 --> 00:18:58,343 ma ti ho preso questo, davvero elegante pezzo di filo. 313 00:19:00,006 --> 00:19:01,940 Viene dal mio mucchio? 314 00:19:01,975 --> 00:19:03,414 SÌ. 315 00:19:11,457 --> 00:19:13,424 EHI. Cosa... cosa c'è che non va? 316 00:19:16,264 --> 00:19:19,430 Lo farà tuo padre essere davvero felice. 317 00:19:30,135 --> 00:19:31,673 Dove stiamo andando? 318 00:19:31,708 --> 00:19:34,280 Bene, la luce proveniva da questa direzione. 319 00:19:34,315 --> 00:19:37,778 Quindi, siamo semplicemente marciare verso di esso? 320 00:19:37,813 --> 00:19:40,946 Sì, questo è tutto. 321 00:19:40,981 --> 00:19:43,146 Pensi è una buona idea? 322 00:19:43,181 --> 00:19:44,917 Ne hai uno migliore? 323 00:19:44,952 --> 00:19:46,787 Hai sentito? cosa ho detto ieri sera? 324 00:19:46,822 --> 00:19:47,821 Sì, ti ho sentito. 325 00:19:47,856 --> 00:19:49,658 Vuoi fermarti, per favore? 326 00:19:49,693 --> 00:19:51,363 Aspetto. 327 00:19:51,398 --> 00:19:53,662 Guarda, siamo stati trascinati fuori in mezzo al nulla 328 00:19:53,697 --> 00:19:56,599 per Dio sa cosa. 329 00:19:56,634 --> 00:19:59,338 N-non so nemmeno quale la direzione è tornare in città. 330 00:19:59,373 --> 00:20:01,164 Tutto quello che so è questo qualcuno ha acceso una luce 331 00:20:01,199 --> 00:20:02,704 da quella direzione. 332 00:20:02,739 --> 00:20:04,343 E quella non era una torcia. 333 00:20:04,378 --> 00:20:06,873 Quello era un riflettore, forse un faro, 334 00:20:06,908 --> 00:20:09,381 il che significa che forse c'è qualcuno o qualcosa 335 00:20:09,416 --> 00:20:10,943 in questo modo che può aiutarci. 336 00:20:10,978 --> 00:20:12,846 Quindi andremo in quella direzione. 337 00:20:13,882 --> 00:20:16,454 E se chiunque fosse? non vuole aiutare? 338 00:20:16,489 --> 00:20:18,489 Poi abbiamo un tipo diverso del problema nelle nostre mani. 339 00:20:20,922 --> 00:20:23,692 La voce che ho sentito ieri sera, era diverso. 340 00:20:23,727 --> 00:20:25,023 Non era come gli altri. 341 00:20:25,058 --> 00:20:27,894 Sì, hai detto. 342 00:20:27,929 --> 00:20:29,401 Chi è il signor Pesce e Pani? 343 00:20:32,505 --> 00:20:34,472 Sono io. 344 00:20:34,507 --> 00:20:35,902 Signor Pesce e Pani - 345 00:20:35,937 --> 00:20:39,378 è un soprannome che avevo di nuovo in servizio. 346 00:20:39,413 --> 00:20:41,743 Solo due persone che lo avrebbero fatto so che il nome è Ellis-- 347 00:20:41,778 --> 00:20:43,206 E tua moglie. 348 00:20:45,177 --> 00:20:46,748 Sì. 349 00:20:48,015 --> 00:20:49,652 Pensi che lei...? 350 00:20:49,687 --> 00:20:51,082 Che cosa? 351 00:20:51,117 --> 00:20:53,722 Cosa mi stai chiedendo? 352 00:20:53,757 --> 00:20:57,187 L'ha fatto la mia moglie morta ti mandi un messaggio? 353 00:20:57,222 --> 00:20:58,760 E' questo? vuoi saperlo? 354 00:20:58,795 --> 00:21:00,828 Mi hai portato qui perché pensavi che potessi aiutarti. 355 00:21:00,863 --> 00:21:02,863 Va bene? Guarda dove siamo! 356 00:21:02,898 --> 00:21:06,163 Chiunque o qualunque cosa quella voce era, ci ha detto di tornare indietro. 357 00:21:06,198 --> 00:21:08,341 Ci ha detto cosa sarebbe successo se restassimo qui. 358 00:21:08,376 --> 00:21:10,343 Beh, a meno che non te lo abbia detto in quale direzione... 359 00:21:10,378 --> 00:21:11,575 Aiuto! 360 00:21:11,610 --> 00:21:14,039 Boyd, cosa c'è che non va? 361 00:21:14,074 --> 00:21:16,448 Qualcuno per favore, aiutami! 362 00:21:18,276 --> 00:21:19,880 Ragazzo? 363 00:21:19,915 --> 00:21:21,079 Ciao? 364 00:21:22,786 --> 00:21:24,753 Dove sei? Continua a parlare! 365 00:21:24,788 --> 00:21:27,019 Boyd, chi sono stai parlando? 366 00:21:27,054 --> 00:21:28,955 Sono qui. Aiuto! 367 00:21:28,990 --> 00:21:30,253 Dove? non posso... 368 00:21:35,568 --> 00:21:37,700 Ragazzo, fermati! Cosa fai? 369 00:21:37,735 --> 00:21:38,833 Shh! 370 00:21:45,941 --> 00:21:47,204 Abby? 371 00:21:51,980 --> 00:21:53,419 Abby? tesoro? 372 00:21:55,313 --> 00:21:57,115 No, no! NO! 373 00:21:57,150 --> 00:21:58,853 NO! NO! 374 00:22:01,858 --> 00:22:04,760 Ah! Ahi! 375 00:22:10,933 --> 00:22:13,406 Ah! 376 00:22:13,441 --> 00:22:16,332 Uffa! Dio! 377 00:22:17,940 --> 00:22:19,302 Aspettare! OH! 378 00:22:22,340 --> 00:22:24,010 Che diavolo...? Oh! 379 00:22:24,045 --> 00:22:25,748 Ah! Prendilo... 380 00:22:25,783 --> 00:22:27,343 Ho capito! Capito! 381 00:22:27,378 --> 00:22:28,817 Ahh... 382 00:22:38,026 --> 00:22:39,531 Cosa hai visto? 383 00:22:42,228 --> 00:22:45,031 Niente. Niente. 384 00:22:59,344 --> 00:23:00,376 Ehi, ragazzi. 385 00:23:02,985 --> 00:23:05,117 Come farai? portarlo lassù? 386 00:23:05,152 --> 00:23:06,558 Bene, lo solleveremo. 387 00:23:10,663 --> 00:23:13,631 Sì, vedi, una volta arrivati le antenne sul tetto, 388 00:23:13,666 --> 00:23:15,160 saranno abbastanza alti 389 00:23:15,195 --> 00:23:17,536 per trasmettere un segnale fuori sopra le cime degli alberi. 390 00:23:17,571 --> 00:23:18,537 Freddo. 391 00:23:28,582 --> 00:23:30,846 Stai bene? 392 00:23:30,881 --> 00:23:33,112 Sì, sto bene. 393 00:23:34,181 --> 00:23:36,379 Vado dentro e vedere se qualcuno ha bisogno di aiuto. 394 00:23:39,692 --> 00:23:41,857 Sono qui se hai bisogno di me. 395 00:23:43,564 --> 00:23:45,256 Va bene. 396 00:23:45,291 --> 00:23:47,423 Vorrei che Victor fosse qui. 397 00:23:47,458 --> 00:23:50,360 Scommetto che lo farebbe davvero così. 398 00:23:50,395 --> 00:23:52,736 Beh, ne sono sicuro ovunque sia, sta bene. 399 00:23:52,771 --> 00:23:54,705 Oh, lo so. 400 00:23:54,740 --> 00:23:57,543 Ha da fare la sua parte in questo momento. 401 00:23:57,578 --> 00:24:00,843 -La sua parte? - Della ricerca. 402 00:24:00,878 --> 00:24:04,209 Probabilmente sta facendo qualcosa piuttosto importante in questo momento. 403 00:24:04,244 --> 00:24:06,013 Questa è la sua parte. 404 00:24:06,048 --> 00:24:08,620 Fare questo è la nostra parte. 405 00:24:10,316 --> 00:24:11,788 Giusto. 406 00:24:11,823 --> 00:24:13,625 Boyd, rallenta. 407 00:24:13,660 --> 00:24:15,957 Sto bene. Continua a muoverti. 408 00:24:15,992 --> 00:24:17,926 Dovremmo guardare a quei morsi di ragno. 409 00:24:17,961 --> 00:24:19,565 Ho detto che sto bene. 410 00:24:19,600 --> 00:24:22,458 No, non lo sei. Cosa è successo laggiù? 411 00:24:22,493 --> 00:24:23,734 Non preoccuparti. 412 00:24:25,606 --> 00:24:27,573 Hai sentito qualcosa, non è vero? 413 00:24:27,608 --> 00:24:29,905 Ho bisogno che tu lo faccia parlami, per favore! 414 00:24:30,974 --> 00:24:33,073 Che cosa? 415 00:24:33,108 --> 00:24:34,910 Cosa fai? ne vuoi parlare? 416 00:24:34,945 --> 00:24:38,914 Vuoi parlare della Provvidenza? 417 00:24:38,949 --> 00:24:42,280 Perché non c'è via d'uscita. È lì? 418 00:24:45,483 --> 00:24:47,824 Questo posto del cazzo! 419 00:24:47,859 --> 00:24:50,420 Questo posto... 420 00:24:50,455 --> 00:24:53,159 cazzo, te lo fa pensare stai facendo la cosa giusta 421 00:24:53,194 --> 00:24:55,634 Ti dà speranza, poi... 422 00:24:55,669 --> 00:24:59,099 poi lo porta via, come se si nutrisse del tuo dolore. 423 00:24:59,134 --> 00:25:02,300 Vuoi nutrirti del mio dolore? Vuoi il mio dolore? 424 00:25:02,335 --> 00:25:04,973 Vuoi un maledetto dolore?! Vuoi il mio maledetto dolore?! 425 00:25:05,008 --> 00:25:06,777 Dai! Prendilo! 426 00:25:06,812 --> 00:25:09,307 Io... Sto aspettando! 427 00:25:09,342 --> 00:25:11,276 Ragazzi! 428 00:25:11,311 --> 00:25:12,310 Boyd... 429 00:25:13,720 --> 00:25:16,479 Ah! 430 00:25:16,514 --> 00:25:18,514 Merda. 431 00:25:18,549 --> 00:25:20,021 Cosa c'è che non va? 432 00:25:20,056 --> 00:25:22,628 Ah! Non lo so! 433 00:25:22,663 --> 00:25:24,630 La mia testa... 434 00:25:24,665 --> 00:25:26,764 voglio dire, Non mi sento bene, non... 435 00:25:26,799 --> 00:25:29,195 Maledetti morsi di ragno! 436 00:25:29,230 --> 00:25:31,098 Cazzo... 437 00:25:33,465 --> 00:25:35,201 Ehi, dobbiamo continuare a muoverci. 438 00:25:35,236 --> 00:25:38,435 Cavolo, dove? Eh? 439 00:25:38,470 --> 00:25:41,108 -Non lo so. -Dove? Dimmi. 440 00:25:41,143 --> 00:25:43,682 Verso la luce. Ricordare? 441 00:25:43,717 --> 00:25:45,541 Dobbiamo ottenere verso la luce. 442 00:25:45,576 --> 00:25:47,048 Ehi, al diavolo le luci! 443 00:25:47,083 --> 00:25:49,182 Non c'è via d'uscita da qui. 444 00:25:49,217 --> 00:25:51,019 La voce che hai sentito nella tua testa è giusto - 445 00:25:51,054 --> 00:25:52,757 moriremo qui fuori. 446 00:25:53,892 --> 00:25:55,892 Allora non lo sei mai rivedrò tuo figlio. 447 00:25:57,423 --> 00:25:59,192 È questo che vuoi? 448 00:26:03,231 --> 00:26:04,197 Va bene. 449 00:26:05,937 --> 00:26:08,036 Va bene. 450 00:26:08,071 --> 00:26:10,104 Dai. Che cosa? 451 00:26:15,078 --> 00:26:17,012 Lascia che ti aiuti. 452 00:26:25,759 --> 00:26:27,187 Sì. 453 00:26:27,222 --> 00:26:28,485 Dai. 454 00:26:29,763 --> 00:26:32,390 Sostenere. 455 00:26:34,295 --> 00:26:36,295 Sta arrivando una tempesta. 456 00:26:37,397 --> 00:26:40,497 Allora è meglio che ci muoviamo in fretta. 457 00:26:40,532 --> 00:26:42,774 Va bene, siamo a posto. Portalo su. 458 00:27:03,962 --> 00:27:05,258 Dove sei diretto? 459 00:27:06,492 --> 00:27:08,965 -Che cosa? -Dove stai andando? 460 00:27:09,000 --> 00:27:12,870 Uh, ti aiuterò solo a tirare fuori il resto del filo. 461 00:27:12,905 --> 00:27:15,070 No, l'hanno già portato l'ultimo lotto. 462 00:27:18,108 --> 00:27:19,371 Giusto. 463 00:27:19,406 --> 00:27:21,043 Ehm, va bene. 464 00:27:21,078 --> 00:27:22,539 Vado a prendere le mie cartine. 465 00:27:22,574 --> 00:27:24,211 Scusa, cartina! 466 00:27:24,246 --> 00:27:26,719 Me ne è rimasto uno e L'ho salvato. Va bene, papà? 467 00:27:26,754 --> 00:27:29,282 Per te va bene? 468 00:27:29,317 --> 00:27:33,484 So quanto sia offensivo trovi le mie inclinazioni! 469 00:27:34,487 --> 00:27:36,355 Qualunque cosa. 470 00:27:53,814 --> 00:27:56,815 Oh, non avevo capito saresti qui. 471 00:27:56,850 --> 00:28:00,511 Io... Ho lasciato qualcosa nella mia camera da letto. 472 00:28:12,723 --> 00:28:16,362 Quindi, ehm... 473 00:28:16,397 --> 00:28:19,596 potremmo andare a casa. 474 00:28:19,631 --> 00:28:21,301 Casa? 475 00:28:23,173 --> 00:28:25,745 È piuttosto eccitante, vero? 476 00:28:28,849 --> 00:28:30,508 E' semplicemente non sembri molto emozionato. 477 00:28:35,548 --> 00:28:37,515 lo sai, 478 00:28:37,550 --> 00:28:40,683 Sono cresciuto in Francia con mia nonna. 479 00:28:45,228 --> 00:28:46,865 È morta quando avevo 12 anni. 480 00:28:46,900 --> 00:28:50,693 Dovevo tornare a negli Stati Uniti, vivo con mio zio. 481 00:28:55,403 --> 00:28:57,370 Dovevo... dovevo guidare sull'aereo da solo 482 00:28:57,405 --> 00:28:59,207 perché c'era... 483 00:28:59,242 --> 00:29:03,079 non c'era nessuno che... lo sai. 484 00:29:05,743 --> 00:29:07,314 E non volevo andare. 485 00:29:07,349 --> 00:29:09,712 Voglio dire, non l'ho fatto vogliono lasciare la Francia 486 00:29:09,747 --> 00:29:11,351 perché... 487 00:29:13,256 --> 00:29:15,223 lei... 488 00:29:17,293 --> 00:29:20,261 Non ne aveva altri famiglia che viveva lì. 489 00:29:24,531 --> 00:29:26,465 Non volevo lasciala in pace. 490 00:29:30,944 --> 00:29:33,076 Voglio dire, era morta, ma... 491 00:29:38,919 --> 00:29:40,886 Stavo piangendo all'aeroporto e... 492 00:29:43,616 --> 00:29:45,220 questa gentile signora mi ha comprato una bibita. 493 00:29:45,255 --> 00:29:47,156 Le ho detto cosa c'era che non andava. 494 00:29:49,655 --> 00:29:51,160 E lei, ehm... 495 00:29:53,098 --> 00:29:55,758 Mi ha detto... 496 00:29:58,466 --> 00:30:01,698 Lei mi ha detto, 497 00:30:01,733 --> 00:30:06,307 vengono con te quando vai. 498 00:30:18,992 --> 00:30:21,157 Quindi immagino... 499 00:30:21,192 --> 00:30:23,291 Immagino cosa sono cercare di dire è... 500 00:30:27,033 --> 00:30:29,198 non essere triste... 501 00:30:32,203 --> 00:30:34,764 e non sentirti in colpa. 502 00:30:38,803 --> 00:30:42,607 Verrà con te quando andrai. 503 00:31:01,661 --> 00:31:04,662 Preghi con me? 504 00:31:04,697 --> 00:31:06,367 Va bene. 505 00:31:22,880 --> 00:31:27,223 Quindi prendi il cacciavite e lo tocchiamo con la bobina, 506 00:31:27,258 --> 00:31:29,962 e questo è ciò che determina la frequenza. 507 00:31:29,997 --> 00:31:33,526 Ora, se lo sposto lungo la bobina, 508 00:31:33,561 --> 00:31:36,496 è un po' come cambiando canale. 509 00:31:36,531 --> 00:31:38,333 E questo sarebbe connettersi a questo? 510 00:31:38,368 --> 00:31:39,862 Sì. 511 00:31:39,897 --> 00:31:41,369 Freddo. 512 00:31:41,404 --> 00:31:43,008 Jim? 513 00:31:43,043 --> 00:31:44,834 Sono pronti per il rabbocco lassù. 514 00:31:44,869 --> 00:31:47,507 Oh, eh, sì, lasciami solo controllare, uh... 515 00:31:47,542 --> 00:31:50,477 Ehi gente, abbiamo degli spuntini! 516 00:31:50,512 --> 00:31:52,677 Come va? 517 00:31:52,712 --> 00:31:53,986 Come va? 518 00:31:54,021 --> 00:31:55,581 Uh, sto bene. Sono rimasto intrappolato. 519 00:31:55,616 --> 00:31:57,088 Sei felice? 520 00:31:57,123 --> 00:31:58,914 Sali sul tetto e basta. Stiamo per iniziare. 521 00:32:00,027 --> 00:32:01,290 Oh, aspetta un secondo. 522 00:32:08,926 --> 00:32:11,267 Va bene, ding-dong, è quasi ora di andare. 523 00:32:11,302 --> 00:32:13,401 Qualcuno fa un casino, passi una notte nella scatola. 524 00:32:13,436 --> 00:32:15,238 Nessuno entrerà nella scatola. 525 00:32:15,273 --> 00:32:17,669 Qualunque cosa. Ehi, distribuisci questi, vuoi? 526 00:32:17,704 --> 00:32:19,374 Va bene. 527 00:32:19,409 --> 00:32:21,277 Qualcuno lo vuole, aiutatevi. 528 00:32:22,313 --> 00:32:23,609 Woo! Ah ah! 529 00:32:23,644 --> 00:32:24,907 -EHI! 530 00:32:24,942 --> 00:32:25,941 I cetrioli sono pronti! 531 00:32:25,976 --> 00:32:28,878 Fermare! Voi! Fermare. 532 00:32:28,913 --> 00:32:31,056 Gesù Cristo. 533 00:32:36,228 --> 00:32:37,293 EHI. 534 00:32:39,132 --> 00:32:40,428 CIAO. 535 00:32:42,894 --> 00:32:45,565 Roba piuttosto eccitante là fuori. 536 00:32:45,600 --> 00:32:47,237 Sì. 537 00:32:50,737 --> 00:32:52,143 Tu... 538 00:32:52,178 --> 00:32:54,112 Hai lasciato la cosa della lampada. 539 00:32:55,148 --> 00:32:56,246 OH. 540 00:32:56,281 --> 00:32:58,611 L'ho dimenticato. 541 00:32:58,646 --> 00:33:00,976 Grazie. 542 00:33:01,011 --> 00:33:03,154 Io sono... 543 00:33:03,189 --> 00:33:06,487 Mi dispiace se ho fatto delle cose strano. Io... 544 00:33:06,522 --> 00:33:07,983 No. Aspetta e basta. 545 00:33:08,018 --> 00:33:11,921 In realtà sono venuto qui per parlarti riguardo a qualcosa. 546 00:33:13,166 --> 00:33:15,166 Va bene. 547 00:33:16,334 --> 00:33:18,268 Non so cosa fare 548 00:33:20,338 --> 00:33:25,176 E quello mi fa davvero impazzire 549 00:33:25,211 --> 00:33:28,740 perché... una parte di me vuole davvero tornare indietro 550 00:33:28,775 --> 00:33:30,511 nel Michigan un giorno 551 00:33:30,546 --> 00:33:33,415 e scoprire la donna di cui mi sono innamorato innamorato di me mi aspettava, 552 00:33:33,450 --> 00:33:37,012 che lei è ancora lì, che... 553 00:33:37,047 --> 00:33:39,256 che non è andata avanti, 554 00:33:39,291 --> 00:33:43,194 e che possiamo raccogliere da dove ci eravamo lasciati 555 00:33:43,229 --> 00:33:47,330 e sposarsi e... 556 00:33:47,365 --> 00:33:49,299 iniziare la nostra vita insieme. 557 00:33:54,064 --> 00:33:57,109 Cosa vuole l'altra parte? 558 00:33:57,144 --> 00:33:58,869 Per andare in Islanda con il ragazzo più straordinario 559 00:33:58,904 --> 00:34:03,082 mi sono incontrato di più posto incasinato immaginabile. 560 00:34:11,554 --> 00:34:14,522 Oh, quei due suonano come opzioni piuttosto buone. 561 00:34:14,557 --> 00:34:16,051 Sì. 562 00:34:17,758 --> 00:34:20,022 Cosa farai? 563 00:34:28,769 --> 00:34:30,835 Non lo so. 564 00:34:36,040 --> 00:34:38,249 Va bene, ragazzi, sei pronto lassù? 565 00:34:38,284 --> 00:34:41,648 Sì. Uh, aspetta solo un secondo! 566 00:34:41,683 --> 00:34:43,122 Voglio vedere questo. Aspettare! 567 00:34:51,693 --> 00:34:53,088 -EHI! -EHI. 568 00:34:53,123 --> 00:34:54,991 Ragazzi, siete pronti? 569 00:34:55,026 --> 00:34:56,564 Va bene, siamo a posto! 570 00:34:59,129 --> 00:35:01,602 Va bene, sei pronto? 571 00:35:01,637 --> 00:35:03,505 - Lascialo strappare. -Decolla! 572 00:35:03,540 --> 00:35:04,836 Decolla. 573 00:35:04,871 --> 00:35:06,508 Va bene. Decollo, ragazzi. Dai. 574 00:35:06,543 --> 00:35:09,071 Ecco qui. Pronto? 575 00:35:10,448 --> 00:35:12,613 Dai! Dai. 576 00:35:12,648 --> 00:35:14,285 Questo è tutto, bello e facile. 577 00:35:14,320 --> 00:35:16,078 Questo è tutto, questo è tutto! 578 00:35:16,113 --> 00:35:18,388 Eccoci qua. 579 00:35:24,154 --> 00:35:26,594 Bello e facile. Lentamente. 580 00:35:29,159 --> 00:35:30,598 Siamo sicuri! 581 00:35:35,902 --> 00:35:38,309 Vieni qui. Va bene. Buon lavoro. 582 00:35:38,344 --> 00:35:39,607 Va bene, ora è il momento di vedere 583 00:35:39,642 --> 00:35:41,037 se questa cosa funzionerà davvero. 584 00:35:41,072 --> 00:35:42,610 Funzionerà. Funzionerà. 585 00:35:42,645 --> 00:35:45,514 Ok, ragazzi, siete voi! Vai, vai, vai, vai! 586 00:35:46,946 --> 00:35:48,110 Va bene. 587 00:35:51,016 --> 00:35:52,224 Va bene! 588 00:35:52,259 --> 00:35:54,622 Su tre. 589 00:35:54,657 --> 00:35:56,888 Uno, due... 590 00:35:56,923 --> 00:35:58,153 -Dai! -...tre! 591 00:35:58,188 --> 00:36:01,497 Dai. Andiamo. 592 00:36:01,532 --> 00:36:03,125 Dio mio. Non toccarlo. 593 00:36:09,705 --> 00:36:11,606 Funziona. 594 00:36:11,641 --> 00:36:15,775 Abbiamo il potere! Abbiamo ricevuto un segnale! 595 00:36:15,810 --> 00:36:18,415 SÌ! Ah! Dai! 596 00:36:18,450 --> 00:36:20,351 -SÌ! 597 00:36:23,653 --> 00:36:25,323 Vieni qui, tesoro! 598 00:36:25,358 --> 00:36:26,654 SÌ! 599 00:36:26,689 --> 00:36:28,359 Ehi, ascolta! 600 00:36:28,394 --> 00:36:31,428 Se avete finito, ragazzi accarezzandosi laggiù, 601 00:36:31,463 --> 00:36:33,793 potresti voler iniziare in trasmissione oggi! 602 00:36:35,632 --> 00:36:38,061 Ehi, sono così fiero di te. 603 00:36:40,197 --> 00:36:41,768 Ma devo andare adesso. 604 00:36:41,803 --> 00:36:43,165 Che cosa? 605 00:36:43,200 --> 00:36:44,309 Piano B! 606 00:36:46,874 --> 00:36:48,170 Ti amo. 607 00:36:48,205 --> 00:36:49,974 Anch'io ti amo. 608 00:36:53,243 --> 00:36:55,287 Va bene, vieni qui. Vuoi farlo? 609 00:36:55,322 --> 00:36:58,257 No. Lo fai tu. Lo fai tu. Lo fai tu. 610 00:37:00,217 --> 00:37:02,184 EHI! 611 00:37:02,219 --> 00:37:04,329 Vedi quelle nuvole là fuori? 612 00:37:11,404 --> 00:37:13,734 Figlio di puttana. 613 00:37:13,769 --> 00:37:16,638 Dovremmo trovare un riparo. 614 00:37:16,673 --> 00:37:19,839 Una volta saliti sulla collina, noi... 615 00:37:19,874 --> 00:37:23,172 Ok, ho solo... 616 00:37:23,207 --> 00:37:25,680 Vai avanti. 617 00:37:25,715 --> 00:37:27,550 Ho... devo solo sedermi un attimo. 618 00:37:28,751 --> 00:37:31,081 Non sedersi. 619 00:37:31,116 --> 00:37:32,489 Continuiamo a muoverci. 620 00:37:32,524 --> 00:37:34,183 Dai. Siamo quasi oltre la collina. 621 00:37:34,218 --> 00:37:36,592 -Non posso... 622 00:37:37,628 --> 00:37:39,529 Lo hai sentito? 623 00:37:39,564 --> 00:37:41,399 Stiamo entrando la giusta direzione. 624 00:37:41,434 --> 00:37:43,302 Noi semplicemente... 625 00:37:46,098 --> 00:37:47,768 Dobbiamo solo andare avanti. 626 00:37:48,903 --> 00:37:50,804 Ci siamo quasi. 627 00:37:53,908 --> 00:37:56,007 Ci siamo quasi. 628 00:38:33,079 --> 00:38:35,981 Proprio qui, su questo. In alto, in alto. 629 00:38:36,016 --> 00:38:37,917 Ricordare? Questo è tutto. 630 00:38:40,020 --> 00:38:41,822 Primo Maggio. Primo Maggio. 631 00:38:41,857 --> 00:38:44,495 Qualcuno là fuori può sentirmi? Questa è una chiamata SOS. 632 00:38:44,530 --> 00:38:46,288 Abbiamo bisogno di aiuto. Primo Maggio. 633 00:38:51,867 --> 00:38:53,834 Giusto, il prossimo. 634 00:38:56,333 --> 00:38:59,609 Primo Maggio. Primo Maggio. Qualcuno là fuori può sentirmi? 635 00:38:59,644 --> 00:39:02,513 Questa è una chiamata SOS. Abbiamo bisogno di aiuto. 636 00:39:02,548 --> 00:39:05,516 Primo Maggio. 637 00:39:09,181 --> 00:39:10,147 Il prossimo. 638 00:39:13,526 --> 00:39:15,988 Primo Maggio. Primo Maggio. Qualcuno là fuori può sentirmi? 639 00:39:16,023 --> 00:39:17,462 Questa è una chiamata SOS. 640 00:39:17,497 --> 00:39:18,925 Primo Maggio. 641 00:39:18,960 --> 00:39:20,531 Quella tempesta è arrivando abbastanza velocemente. 642 00:39:20,566 --> 00:39:22,467 Devi imballarlo, ricominciare domani. 643 00:39:22,502 --> 00:39:24,799 Perché non lo diamo e basta? ancora qualche minuto? 644 00:39:24,834 --> 00:39:26,438 Hai circa dieci minuti 645 00:39:26,473 --> 00:39:29,441 prima che il vento lo soffi maledetta torre dal tetto. 646 00:39:29,476 --> 00:39:31,135 Devi portare dentro il tuo ragazzo. 647 00:39:32,875 --> 00:39:34,512 Va bene. Vai in casa. 648 00:39:34,547 --> 00:39:36,272 -Voglio restare. -Ascoltami. Vai in casa. 649 00:39:36,307 --> 00:39:37,647 Ci sarò tra qualche minuto, ok? 650 00:39:37,682 --> 00:39:41,717 Va tutto bene. Consegnamelo. Vai avanti. 651 00:39:41,752 --> 00:39:43,180 Andrà tutto bene. 652 00:39:46,053 --> 00:39:47,382 Ecco, dammelo. 653 00:39:47,417 --> 00:39:48,559 Va bene, quello che devi fare... 654 00:39:48,594 --> 00:39:50,352 Sì, lo so. 655 00:39:50,387 --> 00:39:53,058 Ricorda, perdiamo questa radio, e il tutto è fatto. 656 00:40:00,001 --> 00:40:02,034 Primo Maggio. Primo Maggio. 657 00:40:02,069 --> 00:40:04,476 C'è qualcuno là fuori? Qualcuno mi legge? 658 00:40:04,511 --> 00:40:06,577 Questa è una chiamata SOS. Primo Maggio. 659 00:40:08,174 --> 00:40:10,746 Oh, Jim, dobbiamo fermarci! 660 00:40:10,781 --> 00:40:14,013 Fanculo! Uffa. Va bene, ehm... 661 00:40:14,048 --> 00:40:16,653 Pronto? 662 00:40:16,688 --> 00:40:18,754 Pronto? C'è qualcuno lì? 663 00:40:20,692 --> 00:40:23,352 Uh, sì, sì, siamo qui! Ehm... 664 00:40:23,387 --> 00:40:25,530 Oh, mio Dio, non ne hai idea, ehm... 665 00:40:25,565 --> 00:40:27,356 Oh, Gesù. 666 00:40:27,391 --> 00:40:29,061 Uh, ascolta, non lo facciamo avere molto tempo. 667 00:40:29,096 --> 00:40:31,096 Dove sei? 668 00:40:31,131 --> 00:40:33,538 Whoa, whoa, rallenta. Questo è Jim? 669 00:40:36,433 --> 00:40:37,872 Mi dispiace. Che cosa? 670 00:40:37,907 --> 00:40:40,072 Jim Matthews? 671 00:40:41,812 --> 00:40:44,175 Chi è questo? 672 00:40:44,210 --> 00:40:47,409 Tua moglie non dovrebbe esserlo scavando quella buca, Jim. 673 00:40:50,986 --> 00:40:53,118 Guarda i miei figli. 674 00:40:53,153 --> 00:40:55,758 Guarda i miei figli! 675 00:40:55,793 --> 00:40:57,221 -Dove sta andando? -Non lo so. 676 00:40:57,256 --> 00:40:59,124 Mossa! Ehi, cosa è successo? 677 00:40:59,159 --> 00:41:00,026 Dove sta andando? 678 00:41:00,061 --> 00:41:01,698 Lui, ehm... 679 00:41:01,733 --> 00:41:03,062 Donna, cosa è successo? 680 00:41:36,427 --> 00:41:38,196 Che cazzo? 681 00:41:51,651 --> 00:41:53,508 Sei qui. 682 00:41:57,283 --> 00:41:59,217 Ha detto che saresti venuto. 683 00:42:00,286 --> 00:42:01,450 Che cosa? 684 00:42:01,485 --> 00:42:03,694 Il ragazzo in bianco. 685 00:42:03,729 --> 00:42:06,323 Ha detto che saresti venuto, che dovrei aspettare. 686 00:42:11,033 --> 00:42:12,934 Dobbiamo andare. 687 00:42:12,969 --> 00:42:14,969 Non è sicuro qui. 688 00:42:16,302 --> 00:42:18,302 Questo è dove dormono. 689 00:42:18,337 --> 00:42:19,578 Che cosa? 690 00:42:20,504 --> 00:42:25,144 Vedi? Fanno anche disegni. 691 00:42:29,051 --> 00:42:30,820 Dio mio. 692 00:42:34,089 --> 00:42:35,484 Dobbiamo andare. 693 00:42:35,519 --> 00:42:37,860 Dobbiamo andare adesso! 694 00:42:37,895 --> 00:42:39,829 Ora! 695 00:42:43,197 --> 00:42:44,493 Tabitha! 696 00:42:50,072 --> 00:42:51,566 Tabitha! 697 00:43:07,023 --> 00:43:08,550 Tabitha! 698 00:43:11,797 --> 00:43:13,357 Ragazzo? Boyd! 699 00:43:13,392 --> 00:43:16,734 -Andare! -No, non ti lascio qui. 700 00:43:18,364 --> 00:43:19,528 Ah! 701 00:43:19,563 --> 00:43:21,398 EHI. Ehi, ehi! 702 00:43:21,433 --> 00:43:23,004 Ascoltami! 703 00:43:23,039 --> 00:43:26,238 Se non vai... 704 00:43:26,273 --> 00:43:27,745 moriremo entrambi. 705 00:43:27,780 --> 00:43:28,779 No. 706 00:43:28,814 --> 00:43:30,407 Ascolta! Ascoltami. 707 00:43:30,442 --> 00:43:33,113 Uno di noi deve farlo vattene da qui. 708 00:43:33,148 --> 00:43:37,282 Uno di noi deve tornare indietro e dirlo agli altri. 709 00:43:38,450 --> 00:43:41,517 Possiamo tornare indietro entrambi. Possiamo. 710 00:43:41,552 --> 00:43:43,222 Abbiamo solo bisogno per trovare riparo. 711 00:43:43,257 --> 00:43:45,763 -Sara-- -Non ti lascio qui! 712 00:43:45,798 --> 00:43:47,490 Sara, guarda in alto. 713 00:43:49,934 --> 00:43:52,869 Nathan aveva ragione riguardo questo posto. 714 00:43:52,904 --> 00:43:55,740 E' arrabbiato adesso. Devi entrare. 715 00:43:55,775 --> 00:43:57,302 Laggiù. 716 00:43:57,337 --> 00:43:58,842 Sarai al sicuro lì dentro. 717 00:44:00,637 --> 00:44:02,912 L'albero. L'albero! Saremo al sicuro lì. 718 00:44:02,947 --> 00:44:04,309 Cosa stai... 719 00:44:04,344 --> 00:44:05,442 Solo... fidati di me! Per favore! 720 00:44:05,477 --> 00:44:07,081 Oh, cazzo! 721 00:44:07,116 --> 00:44:08,148 Bene! Là. 722 00:44:08,183 --> 00:44:09,479 Bene, bene, bene! 723 00:44:09,514 --> 00:44:10,887 Là. 724 00:44:14,123 --> 00:44:15,991 -Entra. -Cosa? 725 00:44:16,026 --> 00:44:18,158 Dobbiamo entrare. Saremo al sicuro lì dentro. 726 00:44:18,193 --> 00:44:20,292 Come fai... 727 00:44:20,327 --> 00:44:22,030 Sarò proprio dietro di te. 728 00:44:28,104 --> 00:44:29,334 Ti seguirò dietro... 729 00:44:34,704 --> 00:44:36,814 Sara, cosa... 730 00:44:47,860 --> 00:44:50,058 Ehi, ciao? 731 00:44:51,897 --> 00:44:54,128 Ciao? 732 00:44:54,163 --> 00:44:56,526 EHI! 733 00:44:56,561 --> 00:44:59,496 EHI! Ciao?! 734 00:44:59,531 --> 00:45:02,697 Qualcuno può sentirmi?! Aiuto! 735 00:45:02,732 --> 00:45:05,667 EHI. EHI! 736 00:45:05,702 --> 00:45:07,339 EHI! Ciao?! 737 00:45:07,374 --> 00:45:09,044 EHI!